1
00:00:18,685 --> 00:00:22,981
FILM JEDANAESTI
OLIMPIJSKE IGRE, BERLIN, 1936

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,614
POSVEĆENO OSNIVAČU
MODERNIH OLIMPIJSKIH IGARA,

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
BARUN PIERRE DE COUBERTIN,

4
00:00:34,493 --> 00:00:38,372
ZA SLAVU I ČAST
MLADIH SVIJETA

5
00:00:42,376 --> 00:00:45,462
STVORILA LENI RIEFENSTAHL

6
00:14:31,329 --> 00:14:34,332
GRČKA

7
00:14:42,465 --> 00:14:45,176
ARKADIJA

8
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
ATIKA

9
00:14:54,602 --> 00:14:56,521
KORINT

10
00:15:02,026 --> 00:15:04,821
ATENA

11
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
BUGARSKA

12
00:15:47,697 --> 00:15:50,408
JUGOSLAVIJA

13
00:15:53,786 --> 00:15:56,456
BEOGRAD

14
00:16:05,047 --> 00:16:07,717
MAĐARSKA

15
00:16:23,566 --> 00:16:26,068
AUSTRIJA

16
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
BEČ

17
00:16:39,207 --> 00:16:41,959
ČEHOSLOVAČKA

18
00:16:44,003 --> 00:16:46,172
PRAG

19
00:16:59,018 --> 00:17:01,687
NJEMAČKA

20
00:18:41,287 --> 00:18:43,414
GRČKA

21
00:18:59,847 --> 00:19:02,683
ŠVEDSKA

22
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
VELIKA BRITANIJA

23
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
AUSTRIJA

24
00:20:10,251 --> 00:20:12,670
ITALIJA

25
00:20:27,476 --> 00:20:30,146
FRANCUSKA

26
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
Proglašavam Olimpijske igre u Berlinu,

27
00:22:01,904 --> 00:22:06,659
slaveći jedanaestu olimpijadu
modernog doba,

28
00:22:06,742 --> 00:22:08,619
biti otvoren.

29
00:24:46,193 --> 00:24:51,991
Kunemo se da ćemo sudjelovati
na Olimpijskim igrama

30
00:24:52,491 --> 00:24:55,494
kao časni natjecatelji,

31
00:24:55,869 --> 00:25:00,791
poštujući propise
koja njima upravlja...

32
00:25:02,001 --> 00:25:07,256
i sudjelovanje
u pravom sportskom duhu

33
00:25:08,007 --> 00:25:11,010
za čast naše zemlje

34
00:25:11,635 --> 00:25:15,389
a za slavu sporta.

35
00:25:28,986 --> 00:25:31,822
Ljudi

36
00:25:31,905 --> 00:25:35,993
Ljudi, naši gosti

37
00:25:36,076 --> 00:25:41,040
Uđite sada kroz otvorena vrata

38
00:25:41,123 --> 00:25:46,003
Na sreću, prvaci će pobijediti

39
00:25:46,086 --> 00:25:50,883
U ovoj proslavi pobjede, Olympia

40
00:25:50,966 --> 00:25:55,763
Radost je čak iu porazu

41
00:25:55,846 --> 00:26:00,434
U ovom festivalu mira, u Olimpiji

42
00:26:00,517 --> 00:26:05,439
Na sreću, prvaci će pobijediti

43
00:26:05,522 --> 00:26:09,693
U ovom slavlju pobjede

44
00:26:09,777 --> 00:26:12,446
Olimpija

45
00:26:12,529 --> 00:26:15,199
Olimpija

46
00:26:23,582 --> 00:26:28,629
Olimpija

47
00:26:28,712 --> 00:26:33,634
Olimpija

48
00:27:19,346 --> 00:27:21,640
Olimpijske igre su počele.

49
00:27:21,723 --> 00:27:25,644
Najbolji na svijetu
okupili su se ovdje u Berlinu,

50
00:27:25,727 --> 00:27:29,273
a 51 nacija će se natjecati za pobjedu.

51
00:27:29,356 --> 00:27:33,193
Ogromni berlinski stadion
je krcato do posljednjeg mjesta.

52
00:27:33,277 --> 00:27:36,697
Najbolji sportaši iz 51 zemlje
okupili su se ovdje

53
00:27:36,780 --> 00:27:40,242
natjecati se za sport'
najtraženija pobjeda.

54
00:27:40,325 --> 00:27:43,620
Tijekom ovih igara,
najbolji sportaši na cijelom svijetu

55
00:27:43,704 --> 00:27:48,000
sučelit će se u atletskom carstvu
braniti čast svojih zemalja.

56
00:27:48,083 --> 00:27:50,169
Olimpijske igre su počele.

57
00:27:50,669 --> 00:27:54,214
Veliki stadion je u potpunosti popunjen
za više od sto tisuća.

58
00:27:54,298 --> 00:27:56,675
Tu i tamo,
neki mašu malim japanskim zastavama.

59
00:27:56,758 --> 00:28:00,179
A sada, dragi slušatelji,
ovdje na Olimpijskom stadionu u Berlinu,

60
00:28:00,596 --> 00:28:04,558
poslalo je više od 51 zemlje
njihovi sportaši, svi njihovi najbolji sportaši,

61
00:28:04,641 --> 00:28:07,895
proslaviti otvorenje
ovih Olimpijskih igara 1936.

62
00:28:26,496 --> 00:28:28,707
U klasičnoj disciplini
bacanje diska,

63
00:28:28,790 --> 00:28:31,919
Carpenter, SAD, počet će.

64
00:28:40,052 --> 00:28:41,553
Izašao je iz kruga.

65
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
Schroder,
njemački svjetski rekorder.

66
00:28:54,524 --> 00:28:57,152
47,22 metara.

67
00:28:58,445 --> 00:29:00,239
Saorlie iz Norveške.

68
00:29:05,035 --> 00:29:07,663
48,77 metara.

69
00:29:09,206 --> 00:29:10,958
Syllas, Grčka.

70
00:29:13,961 --> 00:29:16,088
47,45 metara.

71
00:29:16,713 --> 00:29:18,715
Drugi Amerikanac, Dunn.

72
00:29:25,472 --> 00:29:28,267
49,36 mefera.

73
00:29:29,810 --> 00:29:31,270
Bergh iz Švedske.

74
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
47,22 metara.

75
00:29:38,277 --> 00:29:39,903
Ling, Kina.

76
00:29:43,907 --> 00:29:45,742
Izašao je iz kruga.

77
00:29:49,037 --> 00:29:50,956
Noel, Francuska.

78
00:29:53,959 --> 00:29:56,336
44,56 metara.

79
00:29:56,712 --> 00:29:58,588
Fritsch, Njemačka.

80
00:30:00,215 --> 00:30:01,925
45,10 metara.

81
00:30:03,510 --> 00:30:05,387
Oberweger, Italija.

82
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
49,23 metara.

83
00:30:24,281 --> 00:30:28,076
Posljednji pokušaj za Schroder, Njemačka.

84
00:30:40,839 --> 00:30:44,760
Opet samo 47,93 metra.

85
00:30:46,595 --> 00:30:48,180
Stolar sada.

86
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
50,48 metara!

87
00:31:16,625 --> 00:31:19,669
Pobjeda i zlatna medalja za Ameriku!

88
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Bacanje diska za žene.

89
00:31:38,730 --> 00:31:43,026
Glavni rival je Poljakinja Wajsowna
za njemačkog svjetskog rekordera

90
00:31:43,110 --> 00:31:44,778
Gisela Mauermayer.

91
00:31:49,491 --> 00:31:52,160
43,54 metara.

92
00:31:53,203 --> 00:31:55,539
Kojima, Japan.

93
00:32:12,514 --> 00:32:14,349
33,50 metara.

94
00:32:15,350 --> 00:32:17,269
Wayjsowna iz Poljske.

95
00:32:32,075 --> 00:32:34,786
44,69 metara.

96
00:32:34,870 --> 00:32:37,205
Više od metar dalje
nego Mauermayer.

97
00:32:38,373 --> 00:32:40,876
Schieferovda, Čehoslovačka.

98
00:32:47,799 --> 00:32:50,343
34,03 metara.

99
00:32:51,136 --> 00:32:53,722
Mineshima, Japan.

100
00:32:56,975 --> 00:32:59,227
37,35 metara.

101
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
Paula Mollenhauer, Njemačka.

102
00:33:03,440 --> 00:33:05,817
39,80 metara.

103
00:33:08,737 --> 00:33:10,405
Gisela Mauermayer.

104
00:33:17,496 --> 00:33:20,415
Samo 41,64 metra.

105
00:33:22,709 --> 00:33:24,794
Wayjsowna, Poljska.

106
00:33:36,139 --> 00:33:39,100
46,22 metara.

107
00:33:39,184 --> 00:33:41,311
Poljak je i dalje u vodstvu.

108
00:33:46,274 --> 00:33:49,236
Posljednje bacanje za Giselu Mauermayer.

109
00:34:02,541 --> 00:34:05,585
47,63 metara!

110
00:34:05,669 --> 00:34:10,507
Novi olimpijski rekord
i zlatna medalja za Njemačku!

111
00:34:14,386 --> 00:34:16,221
U bacanju koplja za žene,

112
00:34:16,304 --> 00:34:20,433
to je između Luise Kruger, Njemačka,

113
00:34:20,517 --> 00:34:22,477
Maria Kwasniewska, Poljska,

114
00:34:22,561 --> 00:34:24,896
i Tilly Fleischer, Njemačka.

115
00:34:25,605 --> 00:34:28,400
Posljednje bacanje za Krugera.

116
00:34:53,508 --> 00:34:55,510
43,29 metara.

117
00:34:56,428 --> 00:34:57,804
Poljak.

118
00:35:14,529 --> 00:35:17,115
41,80 metara.

119
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
Tilly Fleischer.

120
00:35:41,931 --> 00:35:43,933
45,18 metara!

121
00:35:44,017 --> 00:35:46,811
Zlato i srebro za Njemačku,

122
00:35:46,895 --> 00:35:49,648
Poljska osvaja broncu.

123
00:36:04,079 --> 00:36:06,373
Žene 80 metara prepone.

124
00:36:06,456 --> 00:36:08,291
Kvalificiranje topline.

125
00:36:45,829 --> 00:36:49,582
U kvalifikacijskoj utrci
za žene na 80 metara s preponama,

126
00:36:49,666 --> 00:36:51,668
imamo Valla i Testoni, Italija,

127
00:36:51,751 --> 00:36:55,046
Taylor, Kanada, Braake, Nizozemska,

128
00:36:55,130 --> 00:36:57,257
Steuer i Eckert, Njemačka.

129
00:37:13,565 --> 00:37:16,568
Testoni je ispred,
prvi preko prepona.

130
00:37:16,651 --> 00:37:19,070
Jaki Kanađanin, Taylor,
Dolazi gore.

131
00:37:19,154 --> 00:37:22,490
Valla iz Italije i Steuer iz Njemačke
su vrat i vrat,

132
00:37:22,574 --> 00:37:25,785
ali Valla je prvi
prijeći ciljnu liniju.

133
00:38:01,321 --> 00:38:04,115
Zlato ide u Italiju,

134
00:38:04,741 --> 00:38:07,660
srebro Steueru iz Njemačke,

135
00:38:08,203 --> 00:38:11,414
a broncu Taylor iz Kanade.

136
00:38:41,528 --> 00:38:45,323
Dva su Nijemca
u finalu bacanja kladiva.

137
00:38:46,074 --> 00:38:50,161
Glavni rival im je Šveđanin Warngard.

138
00:38:53,081 --> 00:38:56,376
Rowe iz SAD-a za bacanje.

139
00:39:04,968 --> 00:39:07,679
51,66 metara.

140
00:39:15,019 --> 00:39:17,438
Hein, Njemačka.

141
00:39:27,240 --> 00:39:29,993
54,70 metara. Hein preuzima vodstvo.

142
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
Warngaérd od Švedske.

143
00:39:48,136 --> 00:39:52,682
54,83 metara,
13 centimetara više od Heina.

144
00:39:55,435 --> 00:39:57,395
Blask, Njemačka.

145
00:40:10,533 --> 00:40:12,577
54. 10 metara.

146
00:40:18,625 --> 00:40:20,585
Koutonen, Finska.

147
00:40:41,481 --> 00:40:43,399
51,90 metara.

148
00:40:48,821 --> 00:40:50,782
Hein, Njemačka.

149
00:40:59,415 --> 00:41:04,128
54,85 metara,
dva centimetra više od Warngarda.

150
00:41:04,212 --> 00:41:06,297
Hein još jednom vodi.

151
00:41:14,722 --> 00:41:16,557
Posljednje bacanje za Šveđanina.

152
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
Samo 563,30 metara.

153
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
Blask, Njemačka.

154
00:41:45,420 --> 00:41:49,173
55,04 metara, sjajno bacanje!

155
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
Novi olimpijski rekord.

156
00:41:51,718 --> 00:41:54,387
Vode njemački bacači kladiva.

157
00:42:03,604 --> 00:42:05,732
Posljednje bacanje za Heina.

158
00:42:14,365 --> 00:42:18,703
Još dalje! 56,49 metara!

159
00:42:22,707 --> 00:42:25,585
Zlato i srebro za Njemačku
u bacanju kladiva!

160
00:42:25,668 --> 00:42:28,755
Bronca ide u Švedsku.

161
00:42:44,270 --> 00:42:46,647
Kvalifikacijska utrka na 100 metara.

162
00:42:47,899 --> 00:42:52,195
Najbrži američki trkač, Jesse Owens,
je na startnoj liniji.

163
00:43:02,914 --> 00:43:03,998
Na vaše oznake.

164
00:43:24,602 --> 00:43:26,104
Spremite se.

165
00:43:42,662 --> 00:43:46,207
Owens pobjeđuje s vremenom od 10,4 sekunde.

166
00:43:49,377 --> 00:43:53,089
U sljedećoj vrućini,
najjači trkači su

167
00:43:53,714 --> 00:43:56,050
Borchmeyer iz Njemačke,

168
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
McPhee iz Kanade,

169
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
Berger iz Nizozemske,

170
00:44:00,221 --> 00:44:02,765
i Sweeney iz Engleske.

171
00:44:09,188 --> 00:44:10,898
Spremite se.

172
00:44:17,697 --> 00:44:19,490
Na vaše oznake.

173
00:44:31,169 --> 00:44:32,503
Spremite se.

174
00:44:44,182 --> 00:44:46,934
Borchmeyer pobjeđuje za 10,5 sekundi!

175
00:45:05,953 --> 00:45:07,079
Na vaše oznake.

176
00:45:24,639 --> 00:45:26,057
Spremite se.

177
00:45:38,611 --> 00:45:41,864
10,2 sekunde i svjetski rekord.

178
00:45:44,200 --> 00:45:46,452
Nije dopušteno zbog stražnjeg vjetra.

179
00:45:49,956 --> 00:45:52,959
Finale sprinta na 100 metara.

180
00:45:54,335 --> 00:45:57,922
Šest najbržih trkača na svijetu
postrojavaju se.

181
00:45:58,673 --> 00:45:59,590
Borchmeyer..

182
00:46:01,550 --> 00:46:02,843
Wykoff,

183
00:46:03,678 --> 00:46:04,762
owens,

184
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Strandberg,

185
00:46:06,931 --> 00:46:09,308
Osendarp i Metcalfe.

186
00:46:28,202 --> 00:46:30,037
Spremite se.

187
00:46:32,248 --> 00:46:34,959
Owens je ispred, Strandberg iza njega,

188
00:46:35,042 --> 00:46:37,628
Osendarp uzvraća...

189
00:46:39,046 --> 00:46:40,673
Metcalfe je u potjeri,

190
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
i preko crte!

191
00:46:42,258 --> 00:46:45,761
Jesse Owens pobjeđuje na 100 metara.

192
00:47:03,988 --> 00:47:06,157
Ženski skok uvis.

193
00:47:06,615 --> 00:47:08,826
Šipka je postavljena na 1,40 metara.

194
00:47:37,438 --> 00:47:40,107
Zvono Kanade za skok.

195
00:47:48,199 --> 00:47:50,368
Carter, Australija.

196
00:47:59,460 --> 00:48:01,837
Dorothy Odam, Engleska.

197
00:48:05,466 --> 00:48:07,802
Elfriede Kaun, Njemačka.

198
00:48:13,182 --> 00:48:15,184
Csak, Mađarska.

199
00:48:17,853 --> 00:48:20,689
Visina letve 1,55 mefera.

200
00:48:24,735 --> 00:48:26,362
Arden, SAD.

201
00:48:26,445 --> 00:48:28,072
U trećem pokušaju.

202
00:48:30,032 --> 00:48:32,284
Ne uspijeva proći šank
i eliminira se.

203
00:48:41,419 --> 00:48:43,212
Koen, Nizozemska.

204
00:48:49,677 --> 00:48:52,430
Dora Ratjen, Njemačka.

205
00:48:55,766 --> 00:48:57,601
Ponovno zvono, Kanada.

206
00:48:57,685 --> 00:48:59,812
I ona je dva puta propala.

207
00:49:10,823 --> 00:49:13,117
Ne uspijeva proći šank
i eliminira se.

208
00:49:13,868 --> 00:49:16,162
Šipka je postavljena na 1,60 metara.

209
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
Prvi pokušaj za Elfriede Kaun.

210
00:49:29,091 --> 00:49:30,468
Ona to ne uspijeva očistiti.

211
00:49:31,343 --> 00:49:33,220
Csak, Mađarska.

212
00:49:46,567 --> 00:49:48,110
Ona ne uspijeva očistiti foo.

213
00:49:51,864 --> 00:49:54,658
Šesnaestogodišnja Dorothy Odam.

214
00:50:11,050 --> 00:50:13,886
Drugi pokušaj za Elfriede Kaun.

215
00:50:27,274 --> 00:50:28,776
Opet ne uspijeva očistiti.

216
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
Sada, Mađar.

217
00:50:55,052 --> 00:50:58,389
Posljednji pokušaj Nijemca.

218
00:51:38,137 --> 00:51:41,140
Razigravanje na 1,62 mefera.

219
00:51:41,890 --> 00:51:45,686
Kaun, Odam i Csak
još uvijek su u konkurenciji.

220
00:51:47,980 --> 00:51:50,608
Prvo, Engleskinja.

221
00:51:57,615 --> 00:51:59,617
Ne uspijeva se očistiti i biva eliminirana.

222
00:52:01,827 --> 00:52:04,079
Sada, naša Elfriede Kaun.

223
00:52:12,880 --> 00:52:13,881
Eliminiran.

224
00:52:27,478 --> 00:52:31,023
Na kraju i Mađar.

225
00:52:45,371 --> 00:52:48,082
Ibolya Csék je pobjednica!

226
00:52:48,749 --> 00:52:51,710
Prva zlatna medalja za Mađarsku.

227
00:53:16,193 --> 00:53:20,739
U bacanju kugle,
glavni konkurenti su Torrance, SAD,

228
00:53:20,823 --> 00:53:24,034
Bérlund, Finska i Woellke, Njemačka.

229
00:53:24,118 --> 00:53:26,995
Njemački desetobojac Sievert za bacanje.

230
00:53:44,304 --> 00:53:46,640
14,79 metara.

231
00:53:47,808 --> 00:53:49,643
Kuntsi, Finska.

232
00:53:59,945 --> 00:54:02,072
14,61 metara.

233
00:54:02,698 --> 00:54:06,243
Torrance,
američki svjetski rekorder.

234
00:54:19,506 --> 00:54:22,009
15,38 metara.

235
00:54:27,556 --> 00:54:29,141
Bergh iz Švedske.

236
00:54:39,485 --> 00:54:41,278
15,01 metara.

237
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
Francis, SAD.

238
00:54:44,698 --> 00:54:47,034
15,45 metara.

239
00:54:49,787 --> 00:54:51,955
Stock, Njemačka.

240
00:55:00,464 --> 00:55:03,091
15,66 metara.

241
00:55:09,681 --> 00:55:11,517
Finski prvak, Bériuna,

242
00:55:11,600 --> 00:55:13,727
Woellkeov najjači protivnik.

243
00:55:17,940 --> 00:55:22,152
16,03 metara! Novi olimpijski rekord!

244
00:55:25,447 --> 00:55:28,158
Woellke, Njemačka.

245
00:55:38,335 --> 00:55:40,838
15,96 metara.

246
00:55:40,921 --> 00:55:43,215
Sedam centimetara manje od Finca.

247
00:55:47,427 --> 00:55:49,972
Posljednje bacanje za Bériund.

248
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
Još dalje!

249
00:55:53,767 --> 00:55:55,686
16. 12 metara.

250
00:56:13,620 --> 00:56:16,707
Woellke, posljednji pokušaj.

251
00:56:28,218 --> 00:56:30,095
16,20 metara!

252
00:56:31,597 --> 00:56:33,724
Pobjeda Nijemca!

253
00:56:45,444 --> 00:56:47,446
Zlato za Woellkea,

254
00:56:48,071 --> 00:56:50,449
srebro za Bérlunda,

255
00:56:51,074 --> 00:56:52,993
a bronca za Stock.

256
00:57:27,903 --> 00:57:29,404
800 mefera.

257
00:57:29,863 --> 00:57:32,824
Najbolji svjetski trkači na srednje pruge
lake svoja mjesta na startnoj liniji.

258
00:57:33,825 --> 00:57:37,788
Dva crnca se natječu
protiv najjačih pripadnika bijele rase.

259
00:57:39,122 --> 00:57:42,000
S unutarnje strane, Edwards od Kanade,

260
00:57:42,417 --> 00:57:45,545
do njega McCabe, Engleska.

261
00:57:46,838 --> 00:57:51,343
Favorit utrke
Je li golemi crnac, Woodruff.

262
00:57:51,927 --> 00:57:55,555
Lanzi iz Italije
nosi nade Europe.

263
00:57:57,891 --> 00:57:58,892
Spremite se.

264
00:58:06,858 --> 00:58:08,235
Edwards preuzima vodstvo,

265
00:58:08,318 --> 00:58:11,738
ispred Andersona iz Argentine
i Lanzi iz Italije.

266
00:58:22,207 --> 00:58:23,959
Eawards je i dalje vodeći

267
00:58:24,042 --> 00:58:25,794
ali Woodruff se približava.

268
00:58:32,426 --> 00:58:34,177
Kucharski iz Poljske dolazi naprijed,

269
00:58:34,261 --> 00:58:37,556
zbližava se s Kanađaninom,
lažira vodstvo...

270
00:58:40,142 --> 00:58:43,020
ali Edwards je još jednom ispred.

271
00:58:54,489 --> 00:58:58,118
Woodruff napada, preuzima vodstvo.

272
00:59:03,582 --> 00:59:06,334
Lanzi u tamnom dresu na petom mjestu.

273
00:59:07,461 --> 00:59:09,129
Eawards je ispred.

274
00:59:09,212 --> 00:59:12,299
On želi biti prvi
konačno na 800 metara.

275
00:59:12,382 --> 00:59:16,178
Želi napokon pobijediti,
na svojim trećim Olimpijskim igrama.

276
00:59:18,180 --> 00:59:19,931
Gdje se nalazi Lanzi?

277
01:00:13,068 --> 01:00:15,862
Zlato ide u Woodruff, SAD,

278
01:00:15,946 --> 01:00:18,615
srebro Lanziju iz Italije,

279
01:00:18,698 --> 01:00:21,451
bronca Edwardsu u Kanadi.

280
01:00:29,000 --> 01:00:30,293
U troskoku,

281
01:00:30,377 --> 01:00:33,672
sportaši iz Japana
bore se protiv svjetskog rekordera,

282
01:00:33,755 --> 01:00:35,382
Mefcalfe iz Australije.

283
01:00:46,810 --> 01:00:48,812
Romero, SAD.

284
01:00:59,698 --> 01:01:02,117
15,08 metara.

285
01:01:02,200 --> 01:01:05,078
Europski prvak Finac Rajasaari.

286
01:01:10,876 --> 01:01:12,878
14,59 metara.

287
01:01:14,296 --> 01:01:16,131
Richardson iz Kanade.

288
01:01:17,465 --> 01:01:18,842
Prekršaj.

289
01:01:24,514 --> 01:01:26,391
Wollner, Njemačka.

290
01:01:32,063 --> 01:01:34,191
15,27 metara.

291
01:01:34,274 --> 01:01:36,109
Novi njemački rekord!

292
01:01:37,819 --> 01:01:39,905
Oshima, Japan.

293
01:01:49,080 --> 01:01:50,415
15,07 metara.

294
01:01:53,543 --> 01:01:55,545
Tajima, Japan.

295
01:02:04,554 --> 01:02:06,598
15,76 metara.

296
01:02:06,973 --> 01:02:09,059
Novi olimpijski rekord!

297
01:02:10,352 --> 01:02:12,687
Metcalfe, Australija.

298
01:02:24,908 --> 01:02:26,826
15,50 metara.

299
01:02:31,373 --> 01:02:33,500
Harada, Japan.

300
01:02:45,637 --> 01:02:47,681
15,66 metara.

301
01:02:58,566 --> 01:03:00,652
Tajima, Japan.

302
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
16,00 metara!

303
01:03:33,560 --> 01:03:37,314
Svjetski rekord i zlatna medalja za Japan.

304
01:03:53,413 --> 01:03:54,789
U skoku u dalj,

305
01:03:54,873 --> 01:03:59,044
konkurencija je smanjena
do bitke između njemačkog Luz Longa

306
01:03:59,127 --> 01:04:03,298
i najbrži čovjek na svijetu,
Jesse Owens.

307
01:04:08,011 --> 01:04:10,638
7,54 metara.

308
01:04:12,015 --> 01:04:13,683
Jesse Owens.

309
01:04:19,564 --> 01:04:21,691
7,74 metara.

310
01:04:21,775 --> 01:04:23,902
Dvadeset centimetara dalje od Longa.

311
01:04:26,488 --> 01:04:28,073
Opet dugo.

312
01:04:34,162 --> 01:04:36,539
7,84 mefera.

313
01:04:36,623 --> 01:04:38,333
Nijemac vodi.

314
01:04:40,418 --> 01:04:41,628
owens.

315
01:04:51,221 --> 01:04:53,390
7,87 metara.

316
01:04:53,973 --> 01:04:55,934
Još tri centimetra dalje.

317
01:04:56,976 --> 01:04:58,478
Luz Long.

318
01:05:09,906 --> 01:05:12,575
7,87 metara!

319
01:05:12,659 --> 01:05:14,285
Ista udaljenost kao Owens!

320
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Novi europski rekord!

321
01:05:37,267 --> 01:05:39,894
A sada Jesse Owens, još jednom.

322
01:05:57,871 --> 01:05:59,831
8,06 metara!

323
01:06:07,130 --> 01:06:09,215
Novi svjetski rekord!

324
01:06:09,841 --> 01:06:12,177
Zlatna medalja za Ameriku!

325
01:06:25,315 --> 01:06:28,943
Finale 1500 mefera.

326
01:06:38,953 --> 01:06:40,580
Spremite se.

327
01:06:46,586 --> 01:06:48,213
Englez Cornes vodi,

328
01:06:48,296 --> 01:06:51,799
Beccali iz Italije drugi,
Bottcher iz Njemačke na trećem.

329
01:06:51,883 --> 01:06:55,845
Ny od Švedske i crnac Edwards
Kanade su vrat i vrat.

330
01:06:55,929 --> 01:06:58,139
Iza njih,
njemački prvak, Schaumburg.

331
01:07:08,441 --> 01:07:10,360
Čunjevi i dalje vode,

332
01:07:10,443 --> 01:07:12,445
ali sada Bdottcher gura naprijed.

333
01:07:12,529 --> 01:07:15,240
Prolazi Beccali, prolazi Cones,
i preuzima vodstvo.

334
01:07:15,698 --> 01:07:18,993
Schaumburg napreduje do četvrtog mjesta,
iza Beccall.

335
01:07:24,832 --> 01:07:28,378
U drugi krug.
Cornes je opet ispred.

336
01:07:33,341 --> 01:07:36,553
Amerikanac, Cunningham, gura
naprijed od središta čopora.

337
01:07:36,636 --> 01:07:38,638
Prolazi Šveđanin, Ny,

338
01:07:39,222 --> 01:07:41,391
i čini naplatu
za šefa čopora.

339
01:07:41,474 --> 01:07:46,354
Na razini Bottchera i Beccalla,
slijedi Lovelock, sav u crnom.

340
01:07:47,063 --> 01:07:49,065
Cunningham izjednačio s Conesom...

341
01:07:50,942 --> 01:07:52,735
a sada preuzima vodstvo.

342
01:07:53,611 --> 01:07:57,740
Schaumburg dolazi izvana
i info drugo mjesto, ispred Lovelocka.

343
01:08:05,081 --> 01:08:09,252
Cunningham, Schaumburg,
Lovelock, Beccall.

344
01:08:17,510 --> 01:08:19,220
Sada Ny iz Švedske čini potez.

345
01:08:19,304 --> 01:08:23,141
Prolazi pored Cornesa, Bottchera,
kaže Beccall,

346
01:08:23,224 --> 01:08:27,937
čak i s Lovelockom i Schaumburgom
i na drugo mjesto.

347
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Još dva kruga.

348
01:08:45,830 --> 01:08:49,959
Cunningham, New York, Lovelock,
Beccali, Schaumburg.

349
01:08:57,216 --> 01:09:01,262
Ny ide za Amerikancem,
s Lovelockom u neposrednoj blizini.

350
01:09:01,346 --> 01:09:05,475
Ny ubrzava tempo
ali američki stanas svoj teren.

351
01:09:12,940 --> 01:09:15,443
Cunningham i Ny su kvit.

352
01:09:18,529 --> 01:09:21,282
Šveđanin se bori do fronta,

353
01:09:21,699 --> 01:09:23,951
pomno pratio
od Cunninghama i Lovelocka.

354
01:09:28,665 --> 01:09:30,625
U posljednjem su krugu.

355
01:09:30,708 --> 01:09:33,628
Ny vodi Cunninghama i Lovelocka.

356
01:09:35,755 --> 01:09:39,258
Lovelock kreće u napad,
pored Amerikanca,

357
01:09:39,342 --> 01:09:41,177
i čini juriš za Šveđanina.

358
01:09:41,719 --> 01:09:43,763
Prolazi ga!

359
01:09:43,846 --> 01:09:45,682
Slijedi Cunningham.

360
01:09:47,392 --> 01:09:50,061
I Beccali prolazi istrošenog Šveđanina.

361
01:09:50,687 --> 01:09:53,856
Lovelock, Cunningham, Beccall.

362
01:10:02,990 --> 01:10:05,493
Amerikanac
nanosi zemlju na benu,

363
01:10:05,576 --> 01:10:08,329
ali Lovelock pojačava tempo.

364
01:10:08,413 --> 01:10:10,915
Beccali se žestoko bori,

365
01:10:10,998 --> 01:10:13,835
ali Lovelock je u obliku svog života.

366
01:10:13,918 --> 01:10:16,087
Nezaustavljiv!

367
01:10:21,175 --> 01:10:23,010
Svjetski rekord!

368
01:10:41,279 --> 01:10:43,573
Zlatna medalja ide Lovelocku
Novog Zelanda,

369
01:10:43,656 --> 01:10:47,285
u vremenu svjetskog rekorda od 3:47,8.

370
01:10:47,368 --> 01:10:49,245
Srebro za Cunninghama iz SAD-a.

371
01:10:49,662 --> 01:10:52,331
Bronca za Beccalija iz Italije.

372
01:11:44,383 --> 01:11:46,344
Muški skok uvis.

373
01:11:48,679 --> 01:11:51,390
Šipka je postavljena na 1,85 metara.

374
01:11:54,435 --> 01:11:57,730
Thurber iz SAD-a počinje.

375
01:12:09,659 --> 01:12:11,786
Castro Mello, Brazil.

376
01:12:15,998 --> 01:12:18,292
Asakuma, Japan.

377
01:12:22,839 --> 01:12:25,049
Toribio, Filipini.

378
01:12:34,725 --> 01:12:37,270
Šipka je postavljena na 1,90 metara.

379
01:12:38,145 --> 01:12:40,147
Yada, Japan.

380
01:12:57,707 --> 01:12:59,709
Kotkas, Finska.

381
01:13:09,635 --> 01:13:11,929
Weinkotz, Njemačka.

382
01:13:24,817 --> 01:13:27,028
Tanaka, Japan.

383
01:13:42,084 --> 01:13:44,337
Asakuma, Japan.

384
01:13:49,717 --> 01:13:51,761
Albritton, SAD.

385
01:13:55,348 --> 01:13:57,516
Johnson, SAD.

386
01:14:05,107 --> 01:14:07,902
Letvica je postavljena na 1,97 metara.

387
01:14:09,654 --> 01:14:11,864
Asakuma, Japan.

388
01:14:28,339 --> 01:14:30,049
Kalima, Finska.

389
01:14:36,722 --> 01:14:39,100
Weinkotz, Njemačka.

390
01:14:51,153 --> 01:14:53,239
Tanaka, Japan.

391
01:15:03,082 --> 01:15:05,167
Yada, Japan.

392
01:15:30,609 --> 01:15:32,653
Thurber, SAD.

393
01:15:38,868 --> 01:15:40,953
Albritton, SAD.

394
01:15:49,503 --> 01:15:51,756
Johnson, SAD.

395
01:16:02,224 --> 01:16:05,352
Letvica je postavljena na 2,03 metra.

396
01:16:05,853 --> 01:16:08,230
Ostala su samo četiri čovjeka
natječući se za zlato.

397
01:16:09,023 --> 01:16:13,110
Kotkas iz Finske,
počinje najbolja skakačica u vis u Europi.

398
01:16:20,076 --> 01:16:21,452
Eliminiran.

399
01:16:22,995 --> 01:16:25,122
Thurber, SAD.

400
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
Albritton, SAD.

401
01:16:49,814 --> 01:16:52,233
Johnson, SAD.

402
01:17:21,595 --> 01:17:23,305
Olimpijski rekord!

403
01:17:28,060 --> 01:17:31,230
Zlato za Johnsona, srebro za Albritton,

404
01:17:31,313 --> 01:17:32,982
a bronca za Thurbera.

405
01:17:33,065 --> 01:17:36,235
Američki skakači u vis
krivotvoriti sve tri medalje.

406
01:17:43,742 --> 01:17:45,327
Spremite se.

407
01:17:46,328 --> 01:17:48,247
110 metara prepone.

408
01:17:48,330 --> 01:17:49,874
Srednja srca.

409
01:18:12,062 --> 01:18:13,731
Drugo međugrijanje.

410
01:18:13,814 --> 01:18:17,109
S lijeva na desno,
Lavery iz Južne Afrike,

411
01:18:17,193 --> 01:18:20,863
Finlay od Engleske,
crnac Pollard iz Amerike,

412
01:18:20,946 --> 01:18:24,658
Ivanović iz Jugoslavije,
O'Connor iz Kanade,

413
01:18:24,742 --> 01:18:26,535
Wegner iz Njemačke.

414
01:18:26,619 --> 01:18:32,499
Američki Forrest Towns pobijedio je u prvoj vožnji
u vremenu svjetskog rekorda od 14,1 sekundi.

415
01:18:32,583 --> 01:18:36,879
Glavni rivali su mu crni Amerikanac,
Pollard i Finlay iz Engleske.

416
01:18:36,962 --> 01:18:40,174
Finlay i Pollard su jedno uz drugo
dok idu preko prepreka.

417
01:18:40,257 --> 01:18:41,508
Finlay se vraća,

418
01:18:41,592 --> 01:18:43,761
Pollard puca naprijed,
ne uspijeva savladati prepreku

419
01:18:43,844 --> 01:18:45,679
a sada se Finlay vraća,

420
01:18:45,763 --> 01:18:49,016
uzimajući brzinu
u dramatičnoj posljednjoj borbi.

421
01:18:49,099 --> 01:18:53,103
Obojica preuzimaju posljednju prepreku
u punom rastezanju,

422
01:18:53,187 --> 01:18:56,774
a sada Finlay vozi naprijed
i to preko reda!

423
01:18:58,234 --> 01:19:02,905
Pollard iz Amerike zauzima drugo mjesto,
O'Connor iz Kanade treći.

424
01:19:06,784 --> 01:19:09,578
Forrest Towns prije finala.

425
01:19:09,662 --> 01:19:11,956
Njegovi najopasniji protivnici su Finlay

426
01:19:12,581 --> 01:19:15,584
i crni Amerikanac, Pollard.

427
01:19:29,974 --> 01:19:31,225
Na vaše oznake.

428
01:19:32,101 --> 01:19:36,605
Na redu su Pollard iz Amerike,
O'Connor iz Kanade,

429
01:19:36,689 --> 01:19:39,692
Thornton od Engleske, Lidman od Švedske,

430
01:19:39,775 --> 01:19:43,487
Forrest Towns of America,
i Finlay iz Engleske.

431
01:19:44,154 --> 01:19:45,781
Spremite se.

432
01:19:48,284 --> 01:19:51,370
Finlay i Towns
prijeđimo zajedno na prvu prepreku,

433
01:19:51,453 --> 01:19:54,248
ali Towns ubrzava korak
i odmakne se od Finlaya.

434
01:19:54,331 --> 01:19:56,834
Pollard hrli naprijed,
kreće u napad na Towns,

435
01:19:56,917 --> 01:20:00,879
ali Towns plovi preko posljednje prepreke
i to preko reda!

436
01:20:03,632 --> 01:20:08,470
Gradovi su pobijedili u veličanstveno vrijeme
od 14,2 sekunde,

437
01:20:08,554 --> 01:20:12,099
ispred Engleza Finlaya
i Pollard iz Amerike.

438
01:21:03,233 --> 01:21:05,444
Nikkanen, Finska.

439
01:21:11,617 --> 01:21:13,786
Toivonen, Finska.

440
01:21:18,874 --> 01:21:21,001
Klein, Čehoslovačka.

441
01:21:33,806 --> 01:21:35,891
Vattnes, Island.

442
01:21:45,943 --> 01:21:47,903
Terry, SAD.

443
01:22:03,210 --> 01:22:05,129
Ueno, Japan.

444
01:22:20,894 --> 01:22:23,021
Toivonen, Finska.

445
01:22:34,950 --> 01:22:40,664
Matti Jarvinen, svjetski rekorder
i osvajač zlatne medalje u Los Angelesu.

446
01:22:51,550 --> 01:22:53,552
Mađarski Varszeg.

447
01:23:03,228 --> 01:23:04,855
Opet Jdrvinen.

448
01:23:10,319 --> 01:23:12,112
Altterwall u Švedskoj.

449
01:23:15,782 --> 01:23:17,910
I opet naša Stock of Germany.

450
01:23:23,207 --> 01:23:25,083
Opet Toivonen.

451
01:23:30,547 --> 01:23:32,716
Nikkanen, Finska.

452
01:23:39,848 --> 01:23:42,267
70,77 metara.

453
01:23:43,769 --> 01:23:45,687
Posljednje bacanje za Stock.

454
01:24:05,624 --> 01:24:08,585
71,84 metara!

455
01:24:08,669 --> 01:24:10,754
Pobjeda Njemačke u bacanju koplja.

456
01:24:10,837 --> 01:24:14,675
Finska dominacija
pokvaren je po prvi put.

457
01:24:32,609 --> 01:24:38,574
Od Meuse do Nemena

458
01:24:38,657 --> 01:24:44,788
Od Adige do Belta

459
01:24:44,871 --> 01:24:51,086
Njemačka, Njemačka iznad svega

460
01:24:51,169 --> 01:24:56,174
Iznad svega na svijetu

461
01:24:57,467 --> 01:25:03,473
Njemačka, Njemačka iznad svega

462
01:25:03,557 --> 01:25:09,813
Iznad svega na svijetu

463
01:25:16,486 --> 01:25:18,822
Trka na 10 000 metara.

464
01:25:22,117 --> 01:25:24,328
Englezi idu ravno na front.

465
01:25:24,411 --> 01:25:26,121
Polfts vodi od Eatona.

466
01:25:26,204 --> 01:25:28,832
Evo dolazi najviši
od Engleza, Burns.

467
01:25:28,915 --> 01:25:31,835
Uz njega je Askola iz Finske
u plavom dresu.

468
01:25:31,918 --> 01:25:34,963
Polfts je ispred Burnsa i Eatona.

469
01:25:40,594 --> 01:25:43,555
Ali japanski prvak, Murakoso,
gura naprijed.

470
01:25:48,602 --> 01:25:51,813
Murakoso, japanski prvak, vodi.

471
01:26:18,882 --> 01:26:22,427
Polje je sada stvarno rašireno
u disciplini 10.000 metara.

472
01:26:22,511 --> 01:26:25,347
Singh iz Indije
Lapnut je od vodeće skupine.

473
01:26:25,430 --> 01:26:28,725
Murakoso je prvi,
Salminen iz Finske drugi,

474
01:26:28,809 --> 01:26:30,018
Noyji iz Poljske treći,

475
01:26:30,102 --> 01:26:32,562
a nakon njega Askola
i Iso-Hollo iz Finske.

476
01:26:32,646 --> 01:26:35,065
Englez Burns je šesti.

477
01:26:42,239 --> 01:26:44,783
Japanci i dalje vode predskupinu,

478
01:26:44,866 --> 01:26:47,911
i poredak ovih šest vođa
I dalje je nepromijenjen.

479
01:26:47,994 --> 01:26:52,374
Askola gura naprijed,
prestiže Poljaka i zauzima treće mjesto,

480
01:26:52,457 --> 01:26:56,586
pritiska dalje prema Salminenu
i izjednačava se s njim,

481
01:26:56,670 --> 01:26:59,506
ali još je prerano
za konačnu naplatu.

482
01:26:59,589 --> 01:27:01,717
Ponovno se vraća na četvrto mjesto.

483
01:27:01,800 --> 01:27:04,428
Iso-Hollo gura naprijed
i pretekne Poljaka

484
01:27:04,511 --> 01:27:05,762
doći do četvrtog mjesta.

485
01:27:05,846 --> 01:27:09,433
Finci su sada u jednom bloku
iza japanskog trkača.

486
01:27:12,227 --> 01:27:13,854
Englez, Burns,
pao je nazad,

487
01:27:13,937 --> 01:27:16,565
ne može pratiti
brzinom vođa.

488
01:27:17,983 --> 01:27:21,486
Askola vrši još jedan napad
za Salminena, prolazi ga,

489
01:27:22,028 --> 01:27:24,614
a Askola je sada na drugom mjestu.

490
01:27:26,450 --> 01:27:28,493
Drugi japanski trkač ima krug.

491
01:27:28,577 --> 01:27:31,371
Salminen je treći, a Iso-Hollo četvrti.

492
01:27:31,455 --> 01:27:36,126
Noyji iz Poljske zadržava svoju vlast
u skupini lidera, na petom mjestu.

493
01:27:52,225 --> 01:27:57,522
Finci pojačavaju ritam
i zatvoriti Murakoso.

494
01:27:57,606 --> 01:28:00,233
Finci kreću u napad
na japanskom trkaču.

495
01:28:09,910 --> 01:28:11,745
Finci su ispred,

496
01:28:11,828 --> 01:28:15,540
dugo očekivani naboj na žilav
Japanski trkač je počeo.

497
01:28:15,624 --> 01:28:18,919
Iso-Hollo i Askola
su prestigli Murakosa.

498
01:28:19,002 --> 01:28:21,505
Treća je japanska trkačica.

499
01:28:26,676 --> 01:28:28,887
Salminen je također prošlost.

500
01:28:28,970 --> 01:28:33,225
Tri Finca su naprijed
sami po sebi.

501
01:28:33,308 --> 01:28:37,020
Iso-Hollo prvi, Askola drugi,

502
01:28:37,103 --> 01:28:39,147
Salminen treći.

503
01:29:11,137 --> 01:29:12,556
Finci pojačavaju tempo,

504
01:29:12,639 --> 01:29:15,350
ali mali japanski trkač
opet probija u predgrupu.

505
01:29:15,433 --> 01:29:20,105
On je ravan Salminenu,
prelazi ga i zauzima treće mjesto.

506
01:29:36,371 --> 01:29:39,875
Salminen gura naprijed,
slijede Askola i Iso-Hollo.

507
01:29:39,958 --> 01:29:44,588
Posljednji krug,
počinje veliki finiš Finaca!

508
01:30:02,689 --> 01:30:04,608
Noji iz Poljske je prekriven.

509
01:30:04,691 --> 01:30:07,277
Ostalo dvjesto mefera
do cilja sada.

510
01:30:07,360 --> 01:30:13,199
Askola počinje svoj sprint
i prolazi Salminena za vodstvo.

511
01:30:35,639 --> 01:30:37,390
Dom ravno...

512
01:30:38,600 --> 01:30:40,894
Salminen još više ubrzava tempo,

513
01:30:40,977 --> 01:30:43,521
Askola se bori s mračnom odlučnošću,

514
01:30:43,605 --> 01:30:46,399
on ubrzava i gura naprijed,

515
01:30:46,483 --> 01:30:49,027
ali Salminen je pobjednik.

516
01:30:56,785 --> 01:30:59,663
Zlato za Salminena,

517
01:30:59,746 --> 01:31:02,040
srebro za Askolu

518
01:31:02,123 --> 01:31:04,376
i bronca za Iso-Hollo.

519
01:31:05,293 --> 01:31:09,422
Finski trkači
u tri medalje.

520
01:31:35,657 --> 01:31:39,452
Posljednja borba u skoku s motkom.

521
01:31:40,328 --> 01:31:45,834
Dvadeset i pet natjecatelja
savladali su visinu od 3,80 mefera.

522
01:34:28,913 --> 01:34:33,084
Pobjednik u skoku s motkom
još uvijek nije odlučeno.

523
01:34:33,543 --> 01:34:37,922
Već pet sati, posljednji natjecatelji
su bili u dramskoj konkurenciji.

524
01:34:38,006 --> 01:34:40,967
Postoje tri Amerikanca,
i dva Japanca.

525
01:34:41,050 --> 01:34:46,181
Bitka opet bjesni,
kao na igrama u Los Angelesu 1932.

526
01:34:46,973 --> 01:34:49,601
Šipka je postavljena na 4,25 metara.

527
01:34:50,268 --> 01:34:54,147
Prvi je skočio Oe iz Japana.

528
01:35:04,073 --> 01:35:05,658
Ne uspijeva očistiti šipku.

529
01:35:20,298 --> 01:35:22,258
Drugi pokušaj.

530
01:35:58,586 --> 01:36:02,382
Snažni Amerikanac, Graber, nastupa.

531
01:36:10,974 --> 01:36:12,809
Ne uspijeva očistiti šipku.

532
01:36:19,524 --> 01:36:22,777
Njegov svjetski rekord iznosi 4,37 metara.

533
01:36:23,319 --> 01:36:26,239
On je najveća nada Amerike.

534
01:36:33,288 --> 01:36:35,623
Graberov drugi pokušaj.

535
01:36:44,173 --> 01:36:45,883
Ponovno ne uspijeva očistiti šipku.

536
01:36:59,063 --> 01:37:01,357
Njegov posljednji skok.

537
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Eliminiran.

538
01:37:15,038 --> 01:37:18,291
Nishida, japanski prvak.

539
01:37:46,778 --> 01:37:49,155
Sefton, Amerika.

540
01:38:14,347 --> 01:38:17,558
Mladi američki sportaš, Meadows.

541
01:38:29,195 --> 01:38:30,655
Ne uspijeva očistiti traku.

542
01:38:53,886 --> 01:38:56,222
Drugi pokušaj za Meadowsa.

543
01:39:12,196 --> 01:39:15,199
Šipka je postavljena na 4,35 metara.

544
01:39:15,283 --> 01:39:19,370
Dva Amerikanca bore se protiv dva Japanca
u finalnom krugu.

545
01:39:19,454 --> 01:39:20,913
Oe počinje.

546
01:39:41,434 --> 01:39:43,102
Eliminiran.

547
01:39:49,484 --> 01:39:50,818
Sefton.

548
01:40:05,875 --> 01:40:07,710
Također eliminiran.

549
01:40:08,711 --> 01:40:11,964
Nishida i Meadows sada se bore za zlato.

550
01:40:20,598 --> 01:40:22,099
Nishida...

551
01:40:34,028 --> 01:40:35,488
vani je!

552
01:40:35,571 --> 01:40:39,450
Sati borbe za zlato
pokazalo se previše za njega.

553
01:40:53,673 --> 01:40:55,132
Livade.

554
01:41:03,391 --> 01:41:05,643
Pobjeda za Ameriku!

555
01:41:18,155 --> 01:41:22,451
Novi olimpijski rekord
i zlatnu medalju za Meadows.

556
01:42:07,246 --> 01:42:09,540
Ženska štafeta 4 x 100 metara.

557
01:42:10,124 --> 01:42:13,878
Njemačka, Engleska, Amerika, Kanada,

558
01:42:13,961 --> 01:42:17,381
Nizozemskoj i Italiji
su u finalu.

559
01:42:17,798 --> 01:42:20,718
Trenutačni svjetski rekord drži Njemačka.

560
01:42:39,195 --> 01:42:40,780
Spremite se.

561
01:42:49,163 --> 01:42:50,581
Spremite se.

562
01:43:00,633 --> 01:43:03,594
Metar za metrom,
Prva njemačka trkačica, Emmy Albus

563
01:43:03,678 --> 01:43:05,262
približava se trkačima

564
01:43:05,346 --> 01:43:07,431
iz Nizozemske i Kanade
u vanjskim trakama.

565
01:43:07,515 --> 01:43:09,433
Njemačka vodi pri prvoj izmjeni palice.

566
01:43:09,517 --> 01:43:13,562
Kéthe Kraul ima dirigentsku palicu,
prolazi pored Kanađanke Dolson,

567
01:43:13,646 --> 01:43:17,692
prestiže Nizozemku Koen
i produžava vodstvo Njemačke.

568
01:43:17,775 --> 01:43:19,026
Druga promjena palice.

569
01:43:19,110 --> 01:43:21,904
Dollinger je odsutan i leti, ogromna praznina,

570
01:43:21,987 --> 01:43:23,989
Šest, osam, fen metara ispred.

571
01:43:24,073 --> 01:43:26,409
Nitko ne može uzeti zlato
sada iz Njemačke.

572
01:43:26,492 --> 01:43:28,536
Sada za posljednju promjenu palice.

573
01:43:29,036 --> 01:43:32,998
Baton do Dorffeldla,
Njemačka je ispustila palicu!

574
01:43:36,961 --> 01:43:39,213
Americi je put jasan,

575
01:43:39,296 --> 01:43:43,008
Helen Stephens
prvo naplaćuje preko linije.

576
01:43:46,929 --> 01:43:48,764
Amerika na prvom mjestu,

577
01:43:49,223 --> 01:43:52,852
Engleska druga, Kanada treća.

578
01:43:58,774 --> 01:44:01,235
Muška štafeta 4 x 100 metara.

579
01:44:01,318 --> 01:44:05,906
U finalnom kolu:
Argentina, Njemačka, Nizozemska,

580
01:44:05,990 --> 01:44:08,868
Americi, Italiji i Kanadi.

581
01:44:10,995 --> 01:44:12,538
owens, najbrži čovjek na svijetu

582
01:44:12,621 --> 01:44:16,250
i prvi američki trkač,
jezera vode bez napora,

583
01:44:16,333 --> 01:44:18,627
prošli Mariani za Italiju.

584
01:44:18,711 --> 01:44:22,256
Prva promjena palice,
i Metcalfe ima palicu,

585
01:44:22,840 --> 01:44:25,259
juri pokraj kanadskog Humbera,

586
01:44:25,968 --> 01:44:28,846
predaje palicu Draperu
kod druge promjene,

587
01:44:28,929 --> 01:44:31,849
Draper je daleko i leti,
već daleko ispred.

588
01:44:31,932 --> 01:44:34,977
Monumentalan napor u zavoju
povećava razmak.

589
01:44:35,060 --> 01:44:36,562
Treća promjena palice.

590
01:44:36,645 --> 01:44:41,734
Frank Wykoff ima dirigentsku palicu,
i trči prema cilju.

591
01:44:45,946 --> 01:44:49,617
Amerika je prva,
sa svjetskim rekordom od 39,8 sekundi.

592
01:44:57,833 --> 01:45:01,921
Italija druga, Njemačka treća.

593
01:45:02,004 --> 01:45:06,008
Osendarp iz Nizozemske
izgubljen treći nakon pada palice.

594
01:45:15,309 --> 01:45:17,686
Štafeta 4 x 400 metara.

595
01:45:17,770 --> 01:45:23,400
U finalnom kolu:
Njemačka, Amerika, Kanada, Švedska,

596
01:45:23,484 --> 01:45:25,736
Mađarskoj i Engleskoj.

597
01:45:28,239 --> 01:45:32,201
U vanjskoj traci, Wolff trči
prva utakmica za Veliku Britaniju.

598
01:45:32,284 --> 01:45:34,954
Odmah pokušava
povući se s terena,

599
01:45:35,037 --> 01:45:39,375
ali najbrži kanadski čovjek, Fritz,
Već je u drugom.

600
01:45:39,458 --> 01:45:42,253
Približava se Englezu
ispred na ravnom.

601
01:45:42,336 --> 01:45:44,505
Sada samo četiri metra, tri metra -

602
01:45:44,588 --> 01:45:47,341
Korak Engleza
Postaje sve kraći i kraći,

603
01:45:47,424 --> 01:45:50,469
a Fritz je sve brži i brži
iza njega.

604
01:45:50,553 --> 01:45:54,515
U sljedeću benu,
vođa se sad malo muči.

605
01:45:54,598 --> 01:45:57,393
Kanađanin je samo dva metra
iza Engleza.

606
01:45:57,476 --> 01:46:00,855
Wolff nema više ništa
kao odgovor na optužbu Kanađanina.

607
01:46:00,938 --> 01:46:03,899
Wolff se povlači
dok se ravno približavaju domu.

608
01:46:03,983 --> 01:46:05,734
Fritz je ravan s Wolffom.

609
01:46:05,818 --> 01:46:09,572
Dolazi američki trkač,
pokraj njega Hamann iz Njemačke.

610
01:46:09,655 --> 01:46:13,826
Kanađanin ima jasno vodstvo
na domaćem terenu. Promjena palice!

611
01:46:13,909 --> 01:46:15,160
Edwards preuzima palicu.

612
01:46:15,244 --> 01:46:18,539
Imao je sedam startova ovog tjedna,
sedam velikih utrka.

613
01:46:18,622 --> 01:46:21,542
Ovaj put želi pobjedu
štafeta s Kanadom.

614
01:46:23,252 --> 01:46:25,212
Amerika se zatvara.

615
01:46:25,296 --> 01:46:28,591
Young of America juriša za njim
s potpunom lakoćom.

616
01:46:28,674 --> 01:46:31,552
Za repom mu je, odmah do njega,

617
01:46:31,635 --> 01:46:34,889
ali u istom trenu
Englez Rampling

618
01:46:34,972 --> 01:46:38,392
oluje pokraj njih oboje u jednom potezu.

619
01:46:38,475 --> 01:46:41,770
Promjena palice,
a Roberts leti s palicom.

620
01:46:41,854 --> 01:46:46,317
Mali Britanac je uporan i brz,
u svojim rukama drži pobjedu Engleske.

621
01:46:46,400 --> 01:46:49,320
Amerikanac širokih ramena O'Brien
JE u potjeri,

622
01:46:49,403 --> 01:46:52,907
njegov dugi korak vodeći ga
sve bliže i bliže lideru utrke,

623
01:46:52,990 --> 01:46:54,825
ali Engleska je još uvijek ispred.

624
01:46:54,909 --> 01:46:57,870
O'Brien ubrzava,
zatvarajući se svakim korakom.

625
01:46:57,953 --> 01:46:59,747
Sada je uhvatio Robertsa,

626
01:46:59,830 --> 01:47:02,791
rame uz rame
dok trče leđima ravno.

627
01:47:02,875 --> 01:47:05,336
Ali Roberts je brži.

628
01:47:05,419 --> 01:47:07,004
Roberts ponovno preuzima vodstvo,

629
01:47:07,087 --> 01:47:09,340
odmakne se od Amerikanca,

630
01:47:09,423 --> 01:47:13,636
jedan metar, dva metra,
sada tri metra naprijed.

631
01:47:13,719 --> 01:47:17,890
Engleska je na domaćem terenu
i bliži se posljednjoj izmjeni štafete.

632
01:47:17,973 --> 01:47:20,309
A evo i Engleske
najjači trkač, Brown,

633
01:47:20,392 --> 01:47:22,978
najbrži na svijetu
bijeli trkač na 400 metara,

634
01:47:23,062 --> 01:47:25,230
on je započeo
Već šest utrka ovaj tjedan.

635
01:47:25,314 --> 01:47:28,651
Može li se održati
protiv najboljih Amerikanaca, Fitcha?

636
01:47:28,734 --> 01:47:32,071
Amerikanac dolazi,
potpuno je opušten,

637
01:47:32,154 --> 01:47:35,532
zatvarajući se za centimetar po centimetar.

638
01:47:35,616 --> 01:47:37,451
Englez daje sve od sebe.

639
01:47:37,534 --> 01:47:42,665
To je između Amerike i Engleske,
između Fitcha i Browna.

640
01:47:43,457 --> 01:47:45,542
Dvjestotinjak metara do cilja.

641
01:47:45,626 --> 01:47:48,420
Amerikanac
Sve više osvaja.

642
01:47:48,504 --> 01:47:50,464
Brown se mora boriti.

643
01:47:50,547 --> 01:47:53,258
Amerikanac
kreće u napad na zavoju.

644
01:47:53,342 --> 01:47:56,679
Ima samo dva metra
sada iza Engleza,

645
01:47:56,762 --> 01:48:01,016
ali Brown drži svoje,
on ostaje na kursu.

646
01:48:01,100 --> 01:48:04,937
Crpi posljednje rezerve
odmaknuti se od Amerikanca,

647
01:48:05,020 --> 01:48:10,234
i izborio pobjedu za Englesku
u muškoj štafeti 4 x 400 metara.

648
01:48:25,791 --> 01:48:28,168
Zlato za Englesku,

649
01:48:28,252 --> 01:48:30,713
srebro za Ameriku,

650
01:48:30,796 --> 01:48:32,965
bronca za Njemačku.

651
01:48:53,610 --> 01:48:56,613
FINALE MARATONA

652
01:49:34,943 --> 01:49:38,155
maraton,
najkolosalniji test za sportaše.

653
01:49:38,238 --> 01:49:40,532
Četrdeset i dva kilometra do cilja.

654
01:49:40,616 --> 01:49:44,286
Pedeset i šest trkača, najtežih i
najžilaviji konkurenti na svijetu,

655
01:49:44,369 --> 01:49:47,289
dati sve od sebe za pobjedu za svoju zemlju.

656
01:49:47,372 --> 01:49:49,792
Zabala iz Argentine,
koji je osvojio zlato u Los Angelesu,

657
01:49:49,875 --> 01:49:51,376
Traži drugu pobjedu.

658
01:49:51,460 --> 01:49:54,838
Ali Japan, jači nego ikada,
Opasan je protivnik.

659
01:49:54,922 --> 01:49:58,425
Nan je favorit,
ali i Sin je jak.

660
01:49:58,509 --> 01:50:02,554
Ili Finska, hoće njihov tim
biti jači od Japanaca?

661
01:50:02,971 --> 01:50:05,015
Trkači napuštaju stadion,

662
01:50:05,099 --> 01:50:07,351
Zabala vodi.

663
01:51:06,660 --> 01:51:08,537
Ovo je njemački radio servis.

664
01:51:08,620 --> 01:51:10,914
Na ruti smo maratona.

665
01:51:11,582 --> 01:51:13,250
Kilometar osam.

666
01:51:13,959 --> 01:51:17,713
Prvak
iz Los Angelesa 1932. vodi,

667
01:51:17,796 --> 01:51:20,340
Zabala iz Argentine.

668
01:51:22,009 --> 01:51:24,720
Dias iz Portugala je drugi.

669
01:51:27,097 --> 01:51:31,268
Sin Japana i Harper iz Velike Britanije
na trećem mjestu.

670
01:51:58,337 --> 01:52:01,590
Ovdje je kontrolna točka
na autocesti AVUS.

671
01:52:01,673 --> 01:52:03,467
Zabala i dalje vodi.

672
01:52:03,550 --> 01:52:07,262
Ogromno polje maratonaca
Sada je daleko razmaknuto.

673
01:52:07,346 --> 01:52:11,183
Proteže se u nedogled
po svjetlucavom asfaltu AVUS-a.

674
01:52:11,266 --> 01:52:14,686
Iza Zabale, Japanac Son Kitei
i Harper iz Engleske

675
01:52:14,770 --> 01:52:16,605
su vrat i vrat na drugom mjestu.

676
01:52:17,481 --> 01:52:19,900
Dias iz Portugala je treći,

677
01:52:20,609 --> 01:52:24,696
a slijedi ga Enochsson iz Švedske
i Coleman iz Južne Afrike.

678
01:52:25,656 --> 01:52:29,243
Finci trče kao jedan,
u dosegu vođa.

679
01:52:29,326 --> 01:52:32,246
Tri trkača, jedna država, jedna želja.

680
01:52:33,247 --> 01:52:36,583
Još dvadeset i jedan kilometar.

681
01:54:52,094 --> 01:54:54,137
Ovo je komentator
s tornja Kaiser Wilhelm.

682
01:54:54,221 --> 01:54:57,182
Trkači su završili
35 kilometara.

683
01:54:57,265 --> 01:55:00,185
Zabala, prvak u Los Angelesu,
se srušio.

684
01:55:00,811 --> 01:55:03,021
Brz start ga je iscrpio.

685
01:55:03,105 --> 01:55:05,565
Sin Japana vodi.

686
01:58:16,131 --> 01:58:21,219
Pobjednik maratona
je Son Kitei iz Japana.

687
01:58:32,981 --> 01:58:36,151
Drugo, Harper iz Engleske.

688
01:58:43,241 --> 01:58:46,870
Nan, također iz Japana, treća.

689
01:59:03,595 --> 01:59:06,681
Četvrta je Tamila iz Finske.

690
01:59:10,310 --> 01:59:13,980
Peto, Muinonen iz Finske.

691
01:59:17,692 --> 01:59:22,030
Coleman iz Južne Afrike na šestom mjestu.

692
02:02:00,146 --> 02:02:03,024
Ljudi

693
02:02:03,107 --> 02:02:07,320
Ljudi, naši gosti

694
02:02:07,403 --> 02:02:12,033
Uđite sada kroz otvorena vrata

695
02:02:12,116 --> 02:02:16,788
Mir ovoj svetkovini naroda

696
02:02:16,871 --> 02:02:23,503
Čast će biti naša borbena himna

697
02:02:30,510 --> 02:02:34,889
Mladenačka će vještina pokazati svoju vrijednost

698
02:02:34,973 --> 02:02:39,435
U žaru natjecanja, Olympia

699
02:02:39,519 --> 02:02:44,065
Tvoja slava u djelima bit će hvaljena

700
02:02:44,148 --> 02:02:50,738
Najčišći gol, Olimpija

701
02:02:58,288 --> 02:03:02,959
Na sreću, prvaci će pobijediti

702
02:03:03,042 --> 02:03:07,589
U ovoj proslavi pobjede, Olympia

703
02:03:07,672 --> 02:03:12,176
Radost je čak iu porazu

704
02:03:12,260 --> 02:03:16,639
U ovom festivalu mira, u Olimpiji

705
02:03:16,723 --> 02:03:21,269
Na sreću, prvaci će pobijediti

706
02:03:21,352 --> 02:03:25,315
U ovom slavlju pobjede

707
02:03:25,398 --> 02:03:27,692
Olimpija

708
02:03:27,775 --> 02:03:30,403
Olimpija

709
02:03:38,369 --> 02:03:43,041
Olimpija

710
02:03:43,124 --> 02:03:48,087
Olimpija